---
title: "ترجمة سورة الشمس - الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي (الإسبانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1951.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1951"
surah_id: "91"
book_id: "1951"
book_name: "الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشمس - الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي (الإسبانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1951)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشمس - الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي (الإسبانية) — https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1951*.

Translation of Surah الشمس from "الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي" in الإسبانية.

### الآية 91:1

> وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا [91:1]

1\. (Juro) por el sol y por su luz,

### الآية 91:2

> وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا [91:2]

2\. por la luna cuando lo sucede (tras su puesta),

### الآية 91:3

> وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا [91:3]

3\. por el día cuando lo hace brillar,

### الآية 91:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا [91:4]

4\. por la noche cuando lo oculta,

### الآية 91:5

> وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا [91:5]

5\. por el cielo y por Quien lo erigió\[1150\],
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[1150\] También puede interpretarse: **«Por el cielo y por su maravillosa construcción, por la tierra y por su magnífica extensión, por el hombre y por su perfecta creación»**.

### الآية 91:6

> وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا [91:6]

6\. por la tierra y por Quien la extendió,

### الآية 91:7

> وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا [91:7]

7\. por el hombre y Quien lo creó

### الآية 91:8

> فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا [91:8]

8\. y le mostró el mal y el bien.

### الآية 91:9

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا [91:9]

9\. (Por ello juro que) quien purifique su alma (obedeciendo a Al-lah) prosperará y triunfará,

### الآية 91:10

> وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا [91:10]

10\. y quien la corrompa (desobedeciéndolo) fracasará.

### الآية 91:11

> كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا [91:11]

11\. El pueblo de Zamud desmintió (a su mensajero Saleh) mediante sus transgresiones

### الآية 91:12

> إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا [91:12]

12\. cuando enviaron al más perverso de ellos (para matar a la camella de Al-lah)\[1151\]
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[1151\] Ver la nota de la aleya 73 de la sura 7.

### الآية 91:13

> فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا [91:13]

13\. a pesar de que el mensajero de Al-lah (Saleh) les decía: **«¡(Respetad) la camella de Al-lah y sus turnos para beber!»**.

### الآية 91:14

> فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا [91:14]

14\. Mas lo desmintieron y la mataron. Entonces su Señor los destruyó por completo a todos por sus pecados,

### الآية 91:15

> وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا [91:15]

15\. sin preocuparse de las consecuencias.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/91.md)
- [كل تفاسير سورة الشمس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/91.md)
- [ترجمات سورة الشمس
](https://quranpedia.net/translations/91.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي](https://quranpedia.net/book/1951.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1951) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.