---
title: "ترجمة سورة الشمس - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1964"
surah_id: "91"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشمس - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشمس - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1964*.

Translation of Surah الشمس from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 91:1

> وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا [91:1]

سوگند به خورشید و روشنیِ آن \[به هنگام بامداد\]،

### الآية 91:2

> وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا [91:2]

و سوگند به ماه، هنگامی که بعد از آن در‌آید،

### الآية 91:3

> وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا [91:3]

و سوگند به روز، هنگامی‌ که آن \[= خورشید\] را روشن \[و جلوه‌گر\] کند،

### الآية 91:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا [91:4]

و سوگند به شب، هنگامی که آن را بپوشانَد،

### الآية 91:5

> وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا [91:5]

و سوگند به آسمان و به ذاتی که آن را بنا کرد،

### الآية 91:6

> وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا [91:6]

و سوگند به زمین و به ذاتی که آن را گسترانید،

### الآية 91:7

> وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا [91:7]

و سوگند به جانِ \[انسان\] و ذاتی که آن را \[آفرید و\] نیکو گردانید،

### الآية 91:8

> فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا [91:8]

سپس نافرمانی و پرهیزگاری‏اش را \[به او\] الهام کرد.

### الآية 91:9

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا [91:9]

بی‌تردید، هر کس نفس خود را \[از گناهان\] پاک کند، رستگار می‏شود.

### الآية 91:10

> وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا [91:10]

و هر کس آن را \[با گناه\] آلوده سازد، یقیناً زیانکار می‏شود.

### الآية 91:11

> كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا [91:11]

\[قوم\] ثمود از روی سرکشی، \[پیامبر‌شان را\] تکذیب کردند،

### الآية 91:12

> إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا [91:12]

آنگاه که بدکار‌ترین آنان \[برای اقدام به جنایت\] برخاست.

### الآية 91:13

> فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا [91:13]

پیامبر الله \[= صالح\] به آنان گفت: **«ماده‌شترِ الله و \[نوبت‌\] آب‌خوردنش را \[حرمت نهید\]»**.

### الآية 91:14

> فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا [91:14]

\[ولی آنان\] او را تکذیب کردند و آن \[ماده‌شتر\] را کشتند؛ پس پروردگار آنان به سبب گناهانشان بر سر‌شان عذاب آورد و همگی آنان را با خاک یکسان کرد.

### الآية 91:15

> وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا [91:15]

و \[الله\] از سرانجام آن \[کار،\] بیم ندارد.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/91.md)
- [كل تفاسير سورة الشمس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/91.md)
- [ترجمات سورة الشمس
](https://quranpedia.net/translations/91.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.