---
title: "ترجمة سورة الشمس - الترجمة الكردية (الكردية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1968.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1968"
surah_id: "91"
book_id: "1968"
book_name: "الترجمة الكردية"
author: "حمد صالح باموكي"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشمس - الترجمة الكردية (الكردية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1968)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشمس - الترجمة الكردية (الكردية) — https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1968*.

Translation of Surah الشمس from "الترجمة الكردية" in الكردية.

### الآية 91:1

> وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا [91:1]

سوێند بەخۆر وڕووناکیەکەی

### الآية 91:2

> وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا [91:2]

وە سوێند بەمانگ کەدوا بەدوای ئەو ھەڵبێت

### الآية 91:3

> وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا [91:3]

وە سوێند بە ڕۆژ کاتێك کەخۆر دەردەخات

### الآية 91:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا [91:4]

وە سوێند بەشەو کەخۆر دادەپۆشێت

### الآية 91:5

> وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا [91:5]

وە سوێند بە ئاسمان وبەوەی دروستیكردووە

### الآية 91:6

> وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا [91:6]

وە سوێند بە زەوی وئەوەی ڕای خستووە

### الآية 91:7

> وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا [91:7]

وە سوێند بە نەفسی ئادەمی وئەو زاتەیشی کە ڕێك وپێك بەدیھێناوە

### الآية 91:8

> فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا [91:8]

ئەمجا ڕێگای چەوت وخراپ وچاك وخواپەرستیشی پیشاندا

### الآية 91:9

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا [91:9]

(سوێند بە ھەموو ئەوانە) بەڕاستی ڕزگاری بوو ئەو کەسەی کە نەفسی خۆی پاك کردەوە

### الآية 91:10

> وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا [91:10]

بێگومان نا ئومێد بوو ئەو کەسەی کە نەفسی خۆی(بە گوناە) وون وتاوانبار کرد

### الآية 91:11

> كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا [91:11]

بڕوای نەھێنا ھۆزی سەمود بەھۆی سەرکەشییانەوە

### الآية 91:12

> إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا [91:12]

کاتێك کە خراپترینیان ھەستایەوە (بۆ سەربڕینی حوشترەکە)

### الآية 91:13

> فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا [91:13]

ئەمجا پێغەمبەرەکەی خوا (صاڵح علیە السلام) پێی ووتن: واز بھێنن لەم حوشتری خوایە ونۆرە ئاوەکەی

### الآية 91:14

> فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا [91:14]

کەچی بڕوایان پێ نەکرد وحوشترەکەیان سەر بڕی، ئەمجا پەروەردگاری ئەوان سزای ڕشت بەسەریاندا بەھۆی گوناھەکانیانەوە وتەختی کردن

### الآية 91:15

> وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا [91:15]

وە(خوا) ناترسێت لە پاشەڕۆژی ئەم (تۆڵە لێ سەندنەیان)

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/91.md)
- [كل تفاسير سورة الشمس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/91.md)
- [ترجمات سورة الشمس
](https://quranpedia.net/translations/91.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الكردية](https://quranpedia.net/book/1968.md)
- [المؤلف: حمد صالح باموكي](https://quranpedia.net/person/1743.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1968) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.