---
title: "ترجمة سورة الشمس - الترجمة البشتوية (البشتوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1969.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1969"
surah_id: "91"
book_id: "1969"
book_name: "الترجمة البشتوية"
author: "زكريا عبد السلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشمس - الترجمة البشتوية (البشتوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1969)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشمس - الترجمة البشتوية (البشتوية) — https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1969*.

Translation of Surah الشمس from "الترجمة البشتوية" in البشتوية.

### الآية 91:1

> وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا [91:1]

91-1 قسم دى په لمر باندې او د هغه په رڼا باندې

### الآية 91:2

> وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا [91:2]

91-2 اوسپوږمۍ باندې كله چې په ده پسې وروسته راځي

### الآية 91:3

> وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا [91:3]

91-3 او په ورځ باندې كله چې دغه (لمر) ښكاره كاندي

### الآية 91:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا [91:4]

91-4 او په شپه باندې كله چې دغه (لمر) پټ كاندي (په خپلو تیارو كې)

### الآية 91:5

> وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا [91:5]

91-5 او په اسمان باندې او په هغه ذات چې دغه يې جوړ كړى دى

### الآية 91:6

> وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا [91:6]

91-6 او په ځمكه باندې او په هغه ذات چې دغه (ځمكه) يې غوړولې ده

### الآية 91:7

> وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا [91:7]

91-7 او په نفس باندې او په هغه ذات چې دغه يې ښه برابر كړى دى

### الآية 91:8

> فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا [91:8]

91-8 نو ده ته يې د ده بدي او د ده تقوٰی (نېكي) الهام كړې (او ورښودلې) ده

### الآية 91:9

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا [91:9]

91-9 چې یقینًا كامیاب شو هغه څوك چې دغه (نفس) يې پاك كړ

### الآية 91:10

> وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا [91:10]

91-10 او یقینًا نامراده شو هغه څوك چې دغه (نفس) يې په خاورو كې پټ كړ

### الآية 91:11

> كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا [91:11]

91-11 ثمودیانو د خپلې سركشۍ په سبب (د رسولانو) تكذیب كړى و

### الآية 91:12

> إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا [91:12]

91-12 كله چې د دوى لوى بدبخت راپورته شو

### الآية 91:13

> فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا [91:13]

91-13 نو دوى ته د الله رسول وویل: تاسو د الله اوښه او د هغې اوبه څښل پرېږدئ

### الآية 91:14

> فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا [91:14]

91-14 نو دوى د هغه تكذیب وكړ (دروغجن يې وګاڼه) نو دوى د هغې پړكي (لينګي) پرې كړل (او مړه يې كړه) نو په دوى باندې د دوى رب د خپلو ګناهونو په سبب راګېروونكى عذاب راولېږه، نو دغه (ټول) يې (په هلاكت كې) برابر كړل

### الآية 91:15

> وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا [91:15]

91-15 او دى (الله) د دغه (هلاكت او عذاب) له انجام نه نه وېرېږي

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/91.md)
- [كل تفاسير سورة الشمس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/91.md)
- [ترجمات سورة الشمس
](https://quranpedia.net/translations/91.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة البشتوية](https://quranpedia.net/book/1969.md)
- [المؤلف: زكريا عبد السلام](https://quranpedia.net/person/1744.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1969) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.