---
title: "ترجمة سورة الشمس - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1984.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1984"
surah_id: "91"
book_id: "1984"
book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي"
author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشمس - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشمس - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1984*.

Translation of Surah الشمس from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية.

### الآية 91:1

> وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا [91:1]

Савганд ба хуршед ва равшании он \[ба ҳангоми бомдод\]

### الآية 91:2

> وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا [91:2]

Ва савганд ба моҳ, ҳангоме ки баъд аз он барояд

### الآية 91:3

> وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا [91:3]

Ва савганд ба рӯз, ҳангоме ки он \[хуршед\]-ро равшан \[ва ҷилвагар\] кунад

### الآية 91:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا [91:4]

Ва савганд ба шаб, ҳангоме ки онро бипӯшонад

### الآية 91:5

> وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا [91:5]

Ва савганд ба осмон ва ба он ки онро бино кард

### الآية 91:6

> وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا [91:6]

Ва савганд ба замин ва ба он ки онро густуронид

### الآية 91:7

> وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا [91:7]

Ва савганд ба ҷон \[-и инсон\] ва он ки онро \[офарид ва\] наку гардонид

### الآية 91:8

> فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا [91:8]

Сипас нофармонӣ ва парҳезгориашро \[ба ӯ\] илҳом кард

### الآية 91:9

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا [91:9]

Бе тардид, ҳар ки нафси худро \[аз гуноҳон\] пок кард, растагор шуд

### الآية 91:10

> وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا [91:10]

Ва ҳар ки онро \[бо гуноҳ\] олуда сохт, яқинан, зиёнкор шуд

### الآية 91:11

> كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا [91:11]

\[Қавми\] Самуд аз рӯйи саркашӣ \[паёмбарашонро\] такзиб карданд

### الآية 91:12

> إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا [91:12]

Он гоҳ ки бадкортарини эшон \[барои иқдом ба ҷиноят\] бархост

### الآية 91:13

> فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا [91:13]

Пас, паёмбари Аллоҳ таоло \[Солеҳ\] ба онон гуфт: **«Модашутури Аллоҳ таоло ва \[навбати\] обхӯрданашро \[ҳурмат ниҳед\]»**

### الآية 91:14

> فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا [91:14]

\[Вале онон\] ӯро такзиб карданд ва он \[модашутур\]-ро куштанд; пас, Парвардигорашон ба сабаби гуноҳонашон бар сарашон азоб овард ва ҳамагии ононро бо хок яксон кард

### الآية 91:15

> وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا [91:15]

Ва \[Аллоҳ таоло\] аз саранҷоми он \[кор\] бим надорад

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/91.md)
- [كل تفاسير سورة الشمس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/91.md)
- [ترجمات سورة الشمس
](https://quranpedia.net/translations/91.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md)
- [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.