---
title: "ترجمة سورة الشمس - الترجمة الطاجيكية (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1985.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1985"
surah_id: "91"
book_id: "1985"
book_name: "الترجمة الطاجيكية"
author: "خوجه ميروف خوجه مير"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشمس - الترجمة الطاجيكية (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1985)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشمس - الترجمة الطاجيكية (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1985*.

Translation of Surah الشمس from "الترجمة الطاجيكية" in الطاجيكية.

### الآية 91:1

> وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا [91:1]

1\. Аллоҳ савганд ёд мекунад: Савганд ба офтоб ва равшаниаш ба ҳангоми чошт

### الآية 91:2

> وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا [91:2]

2\. ва савганд, ба моҳ чун аз паи он барояд

### الآية 91:3

> وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا [91:3]

3\. ва савганд, ба рӯз, чун дунёро равшан кунад

### الآية 91:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا [91:4]

4\. ва савганд, ба шаб, чун рӯзро бипӯшад

### الآية 91:5

> وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا [91:5]

5\. ва савганд, ба осмон ва ба он ки онро бино кард

### الآية 91:6

> وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا [91:6]

6\. ва савганд, ба замин ва ба он ки онро паҳн кард

### الآية 91:7

> وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا [91:7]

7\. ва савганд, ба нафси одамӣ ва ба он ки некӯяш биёфарид,

### الآية 91:8

> فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا [91:8]

8\. сипас шинохти бадиҳову парҳезгориҳояшро(1) ба ӯ илҳом кард.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1\. Роҳи баду некро

### الآية 91:9

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا [91:9]

9\. Ҳамоно касе, ки нафсашро пок дошт, наҷот ёфт.

### الآية 91:10

> وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا [91:10]

10\. Ҳамоно касе, ки нафсашро палид сохт ва онро дар маъсият одат дод, ҳалок шуд.

### الآية 91:11

> كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا [91:11]

11\. Қавми Самуд паёмбарашонро аз рӯи саркашии худ, дурӯғ бароварданд.

### الآية 91:12

> إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا [91:12]

12\. Он гоҳ, ки бадбахттаринашон бархост ва рафт аз барои куштани шутур.

### الآية 91:13

> فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا [91:13]

13\. Паёмбари Аллоҳ Солеҳ алайҳиссалом ба онҳо гуфт, ки ба шутур коре надошта бошед, ҳамоно ин муъҷизаи Аллоҳ аст ва ӯро аз навбати обаш боз надоред.

### الآية 91:14

> فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا [91:14]

14\. Ӯро дурӯғ бароварданд ва шутурро куштанд. Пас Парвардигорашон ба сабаби гуноҳашон бар сарашон азоб овард ва бо хок баробар сохт.

### الآية 91:15

> وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا [91:15]

15\. Ва Ӯ таъоло баъд аз фуруд овардани азоб аз оқибати кори онҳо наметарсад.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/91.md)
- [كل تفاسير سورة الشمس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/91.md)
- [ترجمات سورة الشمس
](https://quranpedia.net/translations/91.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية](https://quranpedia.net/book/1985.md)
- [المؤلف: خوجه ميروف خوجه مير](https://quranpedia.net/person/12997.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1985) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.