---
title: "ترجمة سورة الشمس - الترجمة الهوساوية (الهوساوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1999.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1999"
surah_id: "91"
book_id: "1999"
book_name: "الترجمة الهوساوية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشمس - الترجمة الهوساوية (الهوساوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1999)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشمس - الترجمة الهوساوية (الهوساوية) — https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1999*.

Translation of Surah الشمس from "الترجمة الهوساوية" in الهوساوية.

### الآية 91:1

> وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا [91:1]

Ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.

### الآية 91:2

> وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا [91:2]

Kuma da wata idan ya bi ta.

### الآية 91:3

> وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا [91:3]

Da yini a lõkacin da ya bayyana ta.

### الآية 91:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا [91:4]

Da dare a lõkacin da ya ke rufe ta.

### الآية 91:5

> وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا [91:5]

Da sama da abin da ya gina ta.

### الآية 91:6

> وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا [91:6]

Da ƙasã da abin da ya shimfiɗa ta.

### الآية 91:7

> وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا [91:7]

Da rai da abin da ya daidaita shi.

### الآية 91:8

> فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا [91:8]

Sa'an nan ya yi masa Ilhamar fãjircinsa da shiryuwarsa.

### الآية 91:9

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا [91:9]

Lalle ne wanda ya tsarkake\* shi (rai) ya sãmi babban rabo.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
 \* Karɓar imãni da aiki da abinda ya ƙunsa tsarkake rai ne.

### الآية 91:10

> وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا [91:10]

Kuma lalle ne wanda ya turbuɗe\* shi (da laifi) ya tãɓe.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\* Kãfirci turbuɗe rai ne da zunubi.

### الآية 91:11

> كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا [91:11]

Samũdãwa sun ƙaryata (Annabinsu), dõmin girman kansu.

### الآية 91:12

> إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا [91:12]

A lõkacin da mafi shaƙãwarsu ya tafi (wurin sõke rãkumar sãlihu).

### الآية 91:13

> فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا [91:13]

Sai Manzon Allah ya gaya musu cewa: "Ina tsõratar da ku ga rãƙumar Allah da ruwan shanta!"

### الآية 91:14

> فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا [91:14]

Sai suka ƙaryata shi, sa'an nan suka sõke ta. Sabõda haka Ubangijinsu Ya darkãke su, sabõda zunubinsu. Sa'an nan Ya daidaita ta (azãbar ga mai laifi da maras laifi).

### الآية 91:15

> وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا [91:15]

Kuma bã ya tsõron ãƙibarta (ita halakãwar).

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/91.md)
- [كل تفاسير سورة الشمس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/91.md)
- [ترجمات سورة الشمس
](https://quranpedia.net/translations/91.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الهوساوية](https://quranpedia.net/book/1999.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/1999) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.