---
title: "ترجمة سورة الشمس - الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (التركية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/2004.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/2004"
surah_id: "91"
book_id: "2004"
book_name: "الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم"
author: "مركز تفسير للدراسات القرآنية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشمس - الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (التركية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/2004)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشمس - الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (التركية) — https://quranpedia.net/surah/1/91/book/2004*.

Translation of Surah الشمس from "الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in التركية.

### الآية 91:1

> وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا [91:1]

Allah Teâlâ, Güneş'e ve doğudan doğmasının ardından gelen yükselme vaktine yemin etmiştir.

### الآية 91:2

> وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا [91:2]

Ve Güneş'in batmasının ardından izini takip eden Ay’a yemin etmiştir.

### الآية 91:3

> وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا [91:3]

Ve yeryüzünün üzerinde bulunanları ışığıyla ortaya çıkaran gündüze yemin etmiştir.

### الآية 91:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا [91:4]

Ve yeryüzünü kaplayıp karanlık olduğunda geceye yemin etmiştir.

### الآية 91:5

> وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا [91:5]

Gökyüzüne ve sağlamca inşa edilen binasına yemin etmiştir.

### الآية 91:6

> وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا [91:6]

Yeryüzüne ve insanların üzerinde yaşaması için onun yayıp döşenmesine yemin etmiştir.

### الآية 91:7

> وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا [91:7]

Bütün canlılara ve Allah’ın onları düzgünce yaratmasına yemin etmiştir.

### الآية 91:8

> فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا [91:8]

Yüce Allah uzak durup, kaçınması için kötülükleri ve amel edip, işlemesi için iyilikleri insana öğretmeden nefislere yerleştirip, anlamasını sağlamıştır.

### الآية 91:9

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا [91:9]

Nefsini faziletlerle süsleyerek ve rezilliklerden temizleyerek arındıran kimse elbette muradını kazanmıştır.

### الآية 91:10

> وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا [91:10]

Nefsini gizlice günah ve suçların içine gömen ise hüsrana uğramıştır.

### الآية 91:11

> كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا [91:11]

Semûd kavmi, sınırları çiğneyip, suç işlemeleri ve günahlara dalmaları sebebiyle peygamberi Salih’i yalanladı.

### الآية 91:12

> إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا [91:12]

Onların en bedbaht/eşkıya olanı, kavminin kendisini görevlendirmesinin ardından bu işi yapmaya kalktı.

### الآية 91:13

> فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا [91:13]

Allah’ın Rasûlü Salih -aleyhisselam- onlara şöyle dedi: "Allah’ın devesini su içmenin ona ait olduğu günde bırakın suyunu içsin ve ona bir kötülük etmeyin!''

### الآية 91:14

> فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا [91:14]

Deve hakkında peygamberlerini yalanladılar. Kavmin en azgın olanı, yaptığı işe onların rızasını alıp, deveyi kesip, öldürdü. Böylece bu günâha ortak oldular. Allah Teâlâ da, günahları sebebiyle üzerlerine azabını göndererek onları bir haykırışla helâk etti. Onları helâk ederek yerle bir etti.

### الآية 91:15

> وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا [91:15]

Allah -Subhanehu ve Teâlâ-, sonucundan korkmadan onları helâk eden bir azap gönderdi.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/91.md)
- [كل تفاسير سورة الشمس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/91.md)
- [ترجمات سورة الشمس
](https://quranpedia.net/translations/91.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/2004.md)
- [المؤلف: مركز تفسير للدراسات القرآنية](https://quranpedia.net/person/1539.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/2004) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.