---
title: "ترجمة سورة الشمس - الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الإيطالية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/2009.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/2009"
surah_id: "91"
book_id: "2009"
book_name: "الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم"
author: "مركز تفسير للدراسات القرآنية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشمس - الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الإيطالية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/2009)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشمس - الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الإيطالية) — https://quranpedia.net/surah/1/91/book/2009*.

Translation of Surah الشمس from "الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in الإيطالية.

### الآية 91:1

> وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا [91:1]

Allāh giurò sul sole, e giurò sul momento in cui si leva, dopo essere sorto dal Levante.

### الآية 91:2

> وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا [91:2]

E giurò sulla luna quando segue le sue tracce dopo il tramonto.

### الآية 91:3

> وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا [91:3]

Giurò sul giorno quando rivela ciò che vi è sulla terra con la sua luce.

### الآية 91:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا [91:4]

E giurò sulla notte quando copre la superficie della terra e la rende scura.

### الآية 91:5

> وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا [91:5]

E giurò sul Cielo e giurò sulla sua perfetta edificazione.

### الآية 91:6

> وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا [91:6]

E giurò sulla terra affinché la gente potesse dimorarvi.

### الآية 91:7

> وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا [91:7]

E giurò su tutte le anime e giurò sulla perfezione della sua creazione da parte di Allāh.

### الآية 91:8

> فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا [91:8]

Le fece capire, senza insegnamenti, qual è il male da evitare e qual è il bene da compiere.

### الآية 91:9

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا [91:9]

Colui che ha purificato la propria anima, elevandola con le virtù e liberandola dalle nefandezze, avrà ottenuto ciò che vuole,

### الآية 91:10

> وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا [91:10]

mentre colui che ha imprigionato la propria anima nei peccati capitali e veniali avrà perduto sé stesso.

### الآية 91:11

> كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا [91:11]

I Thamuditi smentirono il loro profeta Sāleħ, poiché oltrepassarono ogni limite, commettendo peccati capitali e veniali.

### الآية 91:12

> إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا [91:12]

Quando il più licenzioso di loro venne scelto per rappresentare il suo popolo,

### الآية 91:13

> فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا [91:13]

Il Messaggero di Allāh, Sāleħ pace a lui, disse loro: "Lasciate in pace questa cammella di Allāh che si abbevera nel giorno a lei riservato e non fatele del male".

### الآية 91:14

> فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا [91:14]

Smentirono il loro messaggero sulla questione della cammella e il più licenzioso di loro la uccise con il loro consenso, e così divennero compagni nel peccato. Allāh inflisse loro la Sua punizione e li distrusse con l'Urlo a causa dei loro peccati, e inflisse a tutti la stessa punizione che li distrusse.

### الآية 91:15

> وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا [91:15]

Allāh, gloria Sua, inflisse loro questa punizione che li distrusse senza dover temere alcuna conseguenza.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/91.md)
- [كل تفاسير سورة الشمس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/91.md)
- [ترجمات سورة الشمس
](https://quranpedia.net/translations/91.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/2009.md)
- [المؤلف: مركز تفسير للدراسات القرآنية](https://quranpedia.net/person/1539.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/2009) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.