---
title: "ترجمة سورة الشمس - الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس (السواحلية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/27820.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/91/book/27820"
surah_id: "91"
book_id: "27820"
book_name: "الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشمس - الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس (السواحلية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/27820)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشمس - الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس (السواحلية) — https://quranpedia.net/surah/1/91/book/27820*.

Translation of Surah الشمس from "الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس" in السواحلية.

### الآية 91:1

> وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا [91:1]

Mwenyezi Mungu Anaapa kwa jua na mchana wake na mwangaza wake wa asubuhi.

### الآية 91:2

> وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا [91:2]

Na kwa mwezi unapolifuata wakati wa kucha na kutwa.

### الآية 91:3

> وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا [91:3]

Na kwa mchana unapoliondoa giza na kulifunua.

### الآية 91:4

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا [91:4]

Na kwa usiku unapoifinika ardhi ikawa giza.

### الآية 91:5

> وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا [91:5]

Na kwa mbingu na kujengeka kwake kiimara.

### الآية 91:6

> وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا [91:6]

Na kwa ardhi na kutandikika kwake.

### الآية 91:7

> وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا [91:7]

Na kwa kila nafsi na namna Mwenyezi Mungu alivyoikamilisha umbo lake ili itekeleze kazi iliyoumbiwa nayo.

### الآية 91:8

> فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا [91:8]

Akaibainishia njia ya shari na njia ya kheri.

### الآية 91:9

> قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا [91:9]

Amefaulu mwenye kuisafisha na kuikuza kwa kheri.

### الآية 91:10

> وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا [91:10]

Na ameingia kwenye hasara mwenye kuitia nafsi yake kwenye maasia.

### الآية 91:11

> كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا [91:11]

Kabila la Thamūd lilimkanusha Nabii wake kwa kuvama kwenye uasi.

### الآية 91:12

> إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا [91:12]

Pindi walipotoka wabaya zaidi wa kabila hilo kumchinja Ngamia. Mtume wa Mwenyezi Mungu’ Ṣāliḥ, amani imshukie,

### الآية 91:13

> فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا [91:13]

akawaambia: **«Tahadharini kumgusa kwa ubaya ngamia ambaye ni miujiza ilioletwa na Mwenyezi Mungu kwenu inayoonyesha ukweli wa Nabii wenu, na msizuie kinywaji chake. Yeye ana siku yake ya kunywa na nyinyi mna siku yenu maalumu ya kunywa.»** Hilo likawa zito kwao.

### الآية 91:14

> فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا [91:14]

Wakamkanusha na kulipuza onyo lake wakamchinja.Mola wao Akawafinika kwa adhabu, akaisawazisha juu yao na hakuna aliyeweza kuponyoka.

### الآية 91:15

> وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا [91:15]

Wala Haogopi, Mwenye uwezo uliotukuka, athari ya adhabu kali Aliywateremshia.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/91.md)
- [كل تفاسير سورة الشمس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/91.md)
- [ترجمات سورة الشمس
](https://quranpedia.net/translations/91.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس](https://quranpedia.net/book/27820.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/91/book/27820) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.