---
title: "ترجمة سورة الليل - Yusuf Ali - English translation (الإنجليزية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/13605.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/13605"
surah_id: "92"
book_id: "13605"
book_name: "Yusuf Ali - English translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الليل - Yusuf Ali - English translation (الإنجليزية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/13605)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الليل - Yusuf Ali - English translation (الإنجليزية) — https://quranpedia.net/surah/1/92/book/13605*.

Translation of Surah الليل from "Yusuf Ali - English translation" in الإنجليزية.

### الآية 92:1

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ [92:1]

Al-Lail 
--------

---

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ


By the Night as it conceals (the light);

---

### الآية 92:2

> وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [92:2]

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ


By the Day as it appears in glory;

---

### الآية 92:3

> وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ [92:3]

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ


By (the mystery of) the creation of male and female;-

---

### الآية 92:4

> إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ [92:4]

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ


Verily, (the ends) ye strive for are diverse.

---

### الآية 92:5

> فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ [92:5]

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ


So he who gives (in charity) and fears (Allah),

---

### الآية 92:6

> وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ [92:6]

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ


And (in all sincerity) testifies to the best,-

---

### الآية 92:7

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ [92:7]

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ


We will indeed make smooth for him the path to Bliss.

---

### الآية 92:8

> وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ [92:8]

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ


But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,

---

### الآية 92:9

> وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ [92:9]

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ


And gives the lie to the best,-

---

### الآية 92:10

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ [92:10]

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ


We will indeed make smooth for him the path to Misery;

---

### الآية 92:11

> وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ [92:11]

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ


Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit).

---

### الآية 92:12

> إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ [92:12]

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ


Verily We take upon Ourselves to guide,

---

### الآية 92:13

> وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ [92:13]

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ


And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.

---

### الآية 92:14

> فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ [92:14]

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ


Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely;

---

### الآية 92:15

> لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى [92:15]

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى


None shall reach it but those most unfortunate ones

---

### الآية 92:16

> الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [92:16]

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ


Who give the lie to Truth and turn their backs.

---

### الآية 92:17

> وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى [92:17]

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى


But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-

---

### الآية 92:18

> الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ [92:18]

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ


Those who spend their wealth for increase in self-purification,

---

### الآية 92:19

> وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ [92:19]

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ


And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,

---

### الآية 92:20

> إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ [92:20]

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ


But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;

---

### الآية 92:21

> وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ [92:21]

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ


And soon will they attain (complete) satisfaction.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/92.md)
- [كل تفاسير سورة الليل
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/92.md)
- [ترجمات سورة الليل
](https://quranpedia.net/translations/92.md)
- [صفحة الكتاب: Yusuf Ali - English translation](https://quranpedia.net/book/13605.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/13605) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.