---
title: "ترجمة سورة الليل - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1958.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1958"
surah_id: "92"
book_id: "1958"
book_name: "الترجمة التركية - شعبان بريتش"
author: "شعبان بريتش"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الليل - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1958)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الليل - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية) — https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1958*.

Translation of Surah الليل from "الترجمة التركية - شعبان بريتش" in التركية.

### الآية 92:1

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ [92:1]

Bürüdüğü zaman geceye olsun,

### الآية 92:2

> وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [92:2]

Ortaya çıktığı zaman gündüze,

### الآية 92:3

> وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ [92:3]

Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,

### الآية 92:4

> إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ [92:4]

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.

### الآية 92:5

> فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ [92:5]

Kim (malından) verir ve sakınırsa,

### الآية 92:6

> وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ [92:6]

En güzeli tasdik ederse,

### الآية 92:7

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ [92:7]

Biz de ona kolay olanı kolaylaştırırız.

### الآية 92:8

> وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ [92:8]

Kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse,

### الآية 92:9

> وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ [92:9]

En güzeli yalanlarsa,

### الآية 92:10

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ [92:10]

Biz de ona zor olanı kolaylaştırırız.

### الآية 92:11

> وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ [92:11]

(Ateşe) düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz.

### الآية 92:12

> إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ [92:12]

Şüphesiz bize ait olan, yol göstermektir.

### الآية 92:13

> وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ [92:13]

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

### الآية 92:14

> فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ [92:14]

Sizi, alev alev yanan ateşe karşı uyardım.

### الآية 92:15

> لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى [92:15]

Ona ancak en azgın olan girecektir.

### الآية 92:16

> الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [92:16]

Yalanlayan, yüz çeviren,

### الآية 92:17

> وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى [92:17]

Takva sahibi ondan uzak tutulacaktır.

### الآية 92:18

> الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ [92:18]

Malını veren ve arınan…

### الآية 92:19

> وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ [92:19]

Hiç kimseden bir karşılık, nimet beklemez.

### الآية 92:20

> إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ [92:20]

Sadece yüce Rabbinin yüzünü/rızasını arzular.

### الآية 92:21

> وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ [92:21]

Elbette o da hoşnut olacaktır.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/92.md)
- [كل تفاسير سورة الليل
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/92.md)
- [ترجمات سورة الليل
](https://quranpedia.net/translations/92.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التركية - شعبان بريتش](https://quranpedia.net/book/1958.md)
- [المؤلف: شعبان بريتش](https://quranpedia.net/person/1734.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1958) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.