---
title: "ترجمة سورة الليل - الترجمة البشتوية (البشتوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1969.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1969"
surah_id: "92"
book_id: "1969"
book_name: "الترجمة البشتوية"
author: "زكريا عبد السلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الليل - الترجمة البشتوية (البشتوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1969)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الليل - الترجمة البشتوية (البشتوية) — https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1969*.

Translation of Surah الليل from "الترجمة البشتوية" in البشتوية.

### الآية 92:1

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ [92:1]

92-1 قسم دى په شپه كله چې دا (هر شى) پټ كړي

### الآية 92:2

> وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [92:2]

92-2 او په ورځ باندې كله چې روښانه شي

### الآية 92:3

> وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ [92:3]

92-3 او په هغه ذات باندې چې نر او ښځه يې پیدا كړي دي

### الآية 92:4

> إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ [92:4]

92-4 چې بېشكه ستاسو سعي (او عمل) خامخا بېل بېل دي

### الآية 92:5

> فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ [92:5]

92-5 نو هر چې هغه څوك دى چې وركړه كوي او وېرېږي

### الآية 92:6

> وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ [92:6]

92-6 او د ډېرې ښكلې كلمې تصدیق كوي

### الآية 92:7

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ [92:7]

92-7 نو مونږ به ضرور ده ته د اسانې لارې اسانتیا وركړو

### الآية 92:8

> وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ [92:8]

92-8 او هر چې هغه څوك دى چې بخیلي كوي او بې پروايي كوي

### الآية 92:9

> وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ [92:9]

92-9 او د ډېرې ښكلې كلمې تكذیب كوي (دروغ يې ګڼي)

### الآية 92:10

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ [92:10]

92-10 نو مونږ به ضرور ده ته د سختې لارې اسانتیا وركړو

### الآية 92:11

> وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ [92:11]

92-11 او كله چې دى په كنده كې غورځېږي (هلاكېږي، نو) د ده مال به د ده هېڅ په كار رانشي

### الآية 92:12

> إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ [92:12]

92-12 بېشكه خاص زمونږ په ذمه خامخا لاره ښوول دي

### الآية 92:13

> وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ [92:13]

92-13 او بېشكه خاص زمونږ لپاره اخرت او دنیا ده (د دواړو اختيار دى)

### الآية 92:14

> فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ [92:14]

92-14 نوما تاسو له داسې اوره ووېرولئ چې لمبې وهي

### الآية 92:15

> لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى [92:15]

92-15 ده ته به نه ننوځي مګر ترټولو بدبخته

### الآية 92:16

> الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [92:16]

92-16 هغه چې تكذیب يې كړى او مخ يې (له حقه) ګرځولى دى

### الآية 92:17

> وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى [92:17]

92-17 او له ده نه به خامخا لرې ساتلى شي ښه وېرېدونكى

### الآية 92:18

> الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ [92:18]

92-18 هغه چې خپل مال د دې لپاره وركوي چې پاك شي

### الآية 92:19

> وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ [92:19]

92-19 او له ده سره (د ده په غاړه) د هیچا لپاره څه نعمت (او احسان) نشته چې بدله يې وركولى شي

### الآية 92:20

> إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ [92:20]

92-20 مګر د خپل رب د مخ لټونې لپاره چې تر ټولو اوچت دى

### الآية 92:21

> وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ [92:21]

92-21 او خامخا ژر به دى راضي شي`

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/92.md)
- [كل تفاسير سورة الليل
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/92.md)
- [ترجمات سورة الليل
](https://quranpedia.net/translations/92.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة البشتوية](https://quranpedia.net/book/1969.md)
- [المؤلف: زكريا عبد السلام](https://quranpedia.net/person/1744.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1969) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.