---
title: "ترجمة سورة الليل - الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش (البوسنية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1971.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1971"
surah_id: "92"
book_id: "1971"
book_name: "الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش"
author: "محمد مهانوفيتش"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الليل - الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش (البوسنية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1971)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الليل - الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش (البوسنية) — https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1971*.

Translation of Surah الليل from "الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش" in البوسنية.

### الآية 92:1

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ [92:1]

Tako mi noći kada sve zakrije,

### الآية 92:2

> وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [92:2]

i dana kad svane,

### الآية 92:3

> وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ [92:3]

i Onoga Koji muško i žensko stvara,

### الآية 92:4

> إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ [92:4]

vaš trud je, zaista, različit.

### الآية 92:5

> فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ [92:5]

A onome koji udjeljuje i bogobojazan je

### الآية 92:6

> وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ [92:6]

i ono najljepše smatra istinitim,

### الآية 92:7

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ [92:7]

njemu ćemo ono što je lahko dostupnim učiniti;

### الآية 92:8

> وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ [92:8]

a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim,

### الآية 92:9

> وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ [92:9]

i ono najljepše smatra lažnim,

### الآية 92:10

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ [92:10]

njemu ćemo ono što je tegobno dostupnim učiniti,

### الآية 92:11

> وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ [92:11]

i imetak njegov mu, kad se strovali, neće koristiti.

### الآية 92:12

> إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ [92:12]

Mi smo dužni ukazati na Pravi put

### الآية 92:13

> وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ [92:13]

i jedino Nama pripada i ahiret i ovaj svijet.

### الآية 92:14

> فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ [92:14]

Zato vas upozoravam na razbuktalu vatru

### الآية 92:15

> لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى [92:15]

u koju će ući samo najveći nesretnik,

### الآية 92:16

> الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [92:16]

onaj koji bude poricao i okretao se,

### الآية 92:17

> وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى [92:17]

a od nje će odstranjen biti onaj najbogobojazniji,

### الآية 92:18

> الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ [92:18]

onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

### الآية 92:19

> وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ [92:19]

ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,

### الآية 92:20

> إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ [92:20]

već jedino žudeći za licem Gospodara svoga Svevišnjeg

### الآية 92:21

> وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ [92:21]

i on će, zbilja, zadovoljan biti!

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/92.md)
- [كل تفاسير سورة الليل
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/92.md)
- [ترجمات سورة الليل
](https://quranpedia.net/translations/92.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش](https://quranpedia.net/book/1971.md)
- [المؤلف: محمد مهانوفيتش](https://quranpedia.net/person/1746.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1971) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.