---
title: "ترجمة سورة الليل - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1984.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1984"
surah_id: "92"
book_id: "1984"
book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي"
author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الليل - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الليل - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1984*.

Translation of Surah الليل from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية.

### الآية 92:1

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ [92:1]

Савганд ба шаб, ҳангоме ки \[ҳама чизро\] бипӯшонад

### الآية 92:2

> وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [92:2]

Ва савганд ба рӯз, ҳангоме ки ошкор шавад

### الآية 92:3

> وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ [92:3]

Ва савганд ба он ки нару модаро офарид

### الآية 92:4

> إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ [92:4]

Ки, яқинан, саъй \[-ю талош\]-и шумо мухталиф \[ва неку бад\] аст

### الآية 92:5

> فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ [92:5]

Ва аммо касе, ки \[дар роҳи Аллоҳ таоло\] бахшид ва парҳезкорӣ кард

### الآية 92:6

> وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ [92:6]

Ва \[ваъдаи Аллоҳ таоло ва суханони\] некро тасдиқ кард

### الآية 92:7

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ [92:7]

Пас, Мо \[анҷоми аъмоли наку ва инфоқ дар роҳи Аллоҳро\] барояш осон месозем

### الآية 92:8

> وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ [92:8]

Ва аммо касе, ки бухл варзид ва бениёзӣ талабид

### الآية 92:9

> وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ [92:9]

Ва \[ваъдаи Аллоҳ таоло ва суханони\] некро такзиб кард

### الآية 92:10

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ [92:10]

Пас, Мо \[анҷоми аъмоли шарру палидро\] барояш осон месозем

### الآية 92:11

> وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ [92:11]

Ва дар ҳангом \[-и маргу\] вуруд ба дузах дороияш ба ҳоли ӯ суде нахоҳад дошт

### الآية 92:12

> إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ [92:12]

Мусалламан, ҳидоят \[-и бандагон\] бар \[уҳдаи\] Мост

### الآية 92:13

> وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ [92:13]

Ва қатъан охират ва дунё \[низ\] аз они Мост

### الآية 92:14

> فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ [92:14]

Пас, ман шуморо аз оташе шуълавар бим додам

### الآية 92:15

> لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى [92:15]

Ки ҷуз бадбахттарин \[-и мардум\] дар он наафтад

### الآية 92:16

> الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [92:16]

\[Ҳамон\] Касе, ки \[оёти Моро\] такзиб кард ва рӯ гардонид

### الآية 92:17

> وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى [92:17]

Ва ба зудӣ парҳезкортарин \[-и мардум\] аз он дур нигаҳ дошта мешавад

### الآية 92:18

> الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ [92:18]

\[Ҳамон\] Касе, ки моли худро \[дар роҳи Аллоҳ таоло\] мебахшад, то \[аз гуноҳ\] пок шавад

### الآية 92:19

> وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ [92:19]

Ва ҳеҷ касро ба қасди подош ёфтани неъмат намебахшад

### الآية 92:20

> إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ [92:20]

Магар \[барои\] касби ризо \[ва хушнудии\] Парвардигори бартараш

### الآية 92:21

> وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ [92:21]

Ва ба ростӣ, ки \[бо подоши Аллоҳ таоло\] хушнуд хоҳад шуд

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/92.md)
- [كل تفاسير سورة الليل
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/92.md)
- [ترجمات سورة الليل
](https://quranpedia.net/translations/92.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md)
- [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.