---
title: "ترجمة سورة الليل - الترجمة الهوساوية (الهوساوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1999.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1999"
surah_id: "92"
book_id: "1999"
book_name: "الترجمة الهوساوية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الليل - الترجمة الهوساوية (الهوساوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1999)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الليل - الترجمة الهوساوية (الهوساوية) — https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1999*.

Translation of Surah الليل from "الترجمة الهوساوية" in الهوساوية.

### الآية 92:1

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ [92:1]

Inã rantsuwa da dare a lõkacin da yake rufẽwa.

### الآية 92:2

> وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [92:2]

Da yini a lõkacin da yake kuranyẽwa.

### الآية 92:3

> وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ [92:3]

Da abin da ya halitta namiji da mace.

### الآية 92:4

> إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ [92:4]

Lãlle ne ayyukanku, dabam-dabam suke.

### الآية 92:5

> فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ [92:5]

To, amma wanda ya yi kyauta, kuma ya yi taƙawa.

### الآية 92:6

> وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ [92:6]

Kuma ya gaskata kalma\* mai kyãwo.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
 \* Kalma mai kyãwo ita ce Kalmar shahãda da abin da ta ƙunsa na addinin Musulunci, wanda yake yinsa kamar yadda Allah Ya ce, ta hanyan ManzonSa, shi ne taƙawa.

### الآية 92:7

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ [92:7]

To, zã Mu sauƙaƙe masa har ya kai ga sauƙi.

### الآية 92:8

> وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ [92:8]

Kuma amma wanda ya yi rõwa, kuma ya wadãtu da kansa.

### الآية 92:9

> وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ [92:9]

Kuma ya ƙaryatar da kalma mai kyãwo.

### الآية 92:10

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ [92:10]

To, zã Mu sauƙaƙke masa har ya kai ga tsanani.

### الآية 92:11

> وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ [92:11]

Kuma dũkiyarsa ba ta wadãtar masa da kõme ba, a lõkacin da ya gangara (a wuta).

### الآية 92:12

> إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ [92:12]

Lãlle aikinMu ne, Mu bayyana shiriya.

### الآية 92:13

> وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ [92:13]

Kuma lalle ne Lãhira da duniya Namu ne.

### الآية 92:14

> فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ [92:14]

Sabõda haka, Na yi maku gargaɗi da wuta mai babbaka.

### الآية 92:15

> لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى [92:15]

Bãbu mai shigarta sai mafi Tabewa

### الآية 92:16

> الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [92:16]

Wanda ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya.

### الآية 92:17

> وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى [92:17]

Kuma mafi taƙawa\* zai nisance ta.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
 \* Mafi taƙawa da Mafi shaƙãwa suna ma'anar mai taƙawa da shaƙiyyi.

### الآية 92:18

> الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ [92:18]

Wanda yake bãyar da dũkiyarsa, alhãli yana tsarkaka.

### الآية 92:19

> وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ [92:19]

Alhãli bãbu wani mai wata ni'ima wurinsa wadda ake nẽman sakamakonta.

### الآية 92:20

> إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ [92:20]

Fãce dai nẽman yardar Ubangijinsa Mafi ɗaukaka.

### الآية 92:21

> وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ [92:21]

To, lalle ne zai yarda (da sakamakon da zã a bã shi).

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/92.md)
- [كل تفاسير سورة الليل
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/92.md)
- [ترجمات سورة الليل
](https://quranpedia.net/translations/92.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الهوساوية](https://quranpedia.net/book/1999.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/1999) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.