---
title: "ترجمة سورة الليل - الترجمة اليورباوية (اليورباوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/2001.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/2001"
surah_id: "92"
book_id: "2001"
book_name: "الترجمة اليورباوية"
author: "أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الليل - الترجمة اليورباوية (اليورباوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/2001)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الليل - الترجمة اليورباوية (اليورباوية) — https://quranpedia.net/surah/1/92/book/2001*.

Translation of Surah الليل from "الترجمة اليورباوية" in اليورباوية.

### الآية 92:1

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ [92:1]

(Allāhu) búra pẹ̀lú alẹ́ nígbà tí (ilẹ̀) bá ṣú.

### الآية 92:2

> وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [92:2]

Ó tún búra pẹ̀lú ọ̀sán nígbà tí (ọ̀sán) bá pọ́n.

### الآية 92:3

> وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ [92:3]

Ó tún búra pẹ̀lú Ẹni tí Ó dá akọ àti abo. 
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
Allāhu (subhānahu wa ta'ālā) ni Ẹni tí Ó dá akọ àti abo. Ó sì ń fi ara Rẹ̀ búra.

### الآية 92:4

> إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ [92:4]

Dájúdájú iṣẹ́ yín, ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni.

### الآية 92:5

> فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ [92:5]

Ní ti ẹni tí ó bá tọrẹ, tí ó sì bẹ̀rù (Allāhu),

### الآية 92:6

> وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ [92:6]

(tí) ó tún pe ẹ̀san rere ní òdodo,

### الآية 92:7

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ [92:7]

A sì máa ṣe iṣẹ́ rere ní ìrọ̀rùn fún un.

### الآية 92:8

> وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ [92:8]

Ní ti ẹni tí ó bá yahun, tí ó sì rí ara rẹ̀ lẹ́ni t’ó rọrọ̀ tayọ ẹ̀san ọ̀run,

### الآية 92:9

> وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ [92:9]

(tí) ó tún pe ẹ̀san rere ní irọ́,

### الآية 92:10

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ [92:10]

A sì máa ṣe iṣẹ́ aburú ní ìrọ̀rùn fún un.

### الآية 92:11

> وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ [92:11]

Dúkìá rẹ̀ kò sì níí rọ̀ ọ́ lọ́rọ̀ nígbà tí ó bá já bọ́ (sínú Iná).

### الآية 92:12

> إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ [92:12]

Dájúdájú tiWa ni (láti ṣàlàyé) ìmọ̀nà.

### الآية 92:13

> وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ [92:13]

Àti pé dájúdájú tiWa ni ọ̀run àti ayé.

### الآية 92:14

> فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ [92:14]

Nítorí náà, Mo ti fi Iná eléjò fòfò kìlọ̀ fun yín.

### الآية 92:15

> لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى [92:15]

Kò sí ẹni tí ó máa wọ inú rẹ̀ àfi olórí burúkú,

### الآية 92:16

> الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [92:16]

ẹni tí ó pe òdodo nírọ́, tí ó sì kẹ̀yìn sí i.

### الآية 92:17

> وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى [92:17]

Wọ́n sì máa gbé (Iná) jìnnà sí olùbẹ̀rù (Allāhu),

### الآية 92:18

> الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ [92:18]

ẹni t’ó ń fi dúkìá rẹ̀ tọrẹ, tí ó ń ṣàfọ̀mọ́ (rẹ̀).

### الآية 92:19

> وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ [92:19]

Kò sì sí oore ìdẹ̀ra kan tí (ó ní lọ́kàn) láti gbà ní ẹ̀san ní ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni,

### الآية 92:20

> إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ [92:20]

bí kò ṣe pé láti fi wá ojú rere Olúwa rẹ̀, Ẹni Gíga jùlọ.

### الآية 92:21

> وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ [92:21]

Láìpẹ́ ó sì máa yọ́nú (sí ẹ̀san rẹ̀).

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/92.md)
- [كل تفاسير سورة الليل
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/92.md)
- [ترجمات سورة الليل
](https://quranpedia.net/translations/92.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة اليورباوية](https://quranpedia.net/book/2001.md)
- [المؤلف: أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني](https://quranpedia.net/person/1775.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/2001) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.