---
title: "ترجمة سورة الليل - الترجمة الأورومية (الأورومية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/2002.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/92/book/2002"
surah_id: "92"
book_id: "2002"
book_name: "الترجمة الأورومية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الليل - الترجمة الأورومية (الأورومية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/2002)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الليل - الترجمة الأورومية (الأورومية) — https://quranpedia.net/surah/1/92/book/2002*.

Translation of Surah الليل from "الترجمة الأورومية" in الأورومية.

### الآية 92:1

> وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ [92:1]

Halkaniin (nan kakadha); yeroo (inni) haguuge.

### الآية 92:2

> وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [92:2]

Guyyaanis yeroo inni mul'ate;

### الآية 92:3

> وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ [92:3]

Isa kormaafi dhalaa uumeenis;

### الآية 92:4

> إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ [92:4]

Dhugumatti, dalagaan keessan adda adda (wal dhaba).

### الآية 92:5

> فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ [92:5]

Namni kennatee Rabbiin sodaate,

### الآية 92:6

> وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ [92:6]

Islaamummaas dhugoomse,

### الآية 92:7

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ [92:7]

(Karaa) laaftuuf isa laaffisuuf jirra.

### الآية 92:8

> وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ [92:8]

Nama don’oomee of ga’e,

### الآية 92:9

> وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ [92:9]

Islaamummaa sobsiise immoo,

### الآية 92:10

> فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ [92:10]

(Karaa) jabduuf isa laaffisuuf jirra.

### الآية 92:11

> وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ [92:11]

Yeroo inni (ibiddatti) kufu qabeenyi isaa isa hin fayyadu.

### الآية 92:12

> إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ [92:12]

Dhugumatti, karaa qajeelaa ifa galchuun (mul'isuun) Nurra jira.

### الآية 92:13

> وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ [92:13]

Dhugumatti, Aakhiraafi addunyaan keenya.

### الآية 92:14

> فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ [92:14]

Ibidda qabsiifamaa ta'e isin sodaachise.

### الآية 92:15

> لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى [92:15]

Hoonga’aa malee ishee hin seenu.

### الآية 92:16

> الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [92:16]

Kan sobsiisee gara gale (malee).

### الآية 92:17

> وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى [92:17]

Namni Rabbiin sodaatu immoo ishee irraa fageeffamuuf jira.

### الآية 92:18

> الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ [92:18]

Kan qabeenya isaa qulqulleeffachuuf kennu

### الآية 92:19

> وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ [92:19]

Haala isa bira nama tokkoof galanni galfamu hin jirreen (kan kennatu).

### الآية 92:20

> إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ [92:20]

Fuula Gooftaa isaa ol aanaa ta'e barbaachaaf malee (hin kennu).

### الآية 92:21

> وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ [92:21]

Dhugumatti, inni fuulduratti jaalachuuf jira

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/92.md)
- [كل تفاسير سورة الليل
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/92.md)
- [ترجمات سورة الليل
](https://quranpedia.net/translations/92.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأورومية](https://quranpedia.net/book/2002.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/92/book/2002) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.