---
title: "ترجمة سورة الضحى - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/93/book/1984.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/93/book/1984"
surah_id: "93"
book_id: "1984"
book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي"
author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الضحى - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/93/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الضحى - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/93/book/1984*.

Translation of Surah الضحى from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية.

### الآية 93:1

> وَالضُّحَىٰ [93:1]

Савганд ба оғози рӯз

### الآية 93:2

> وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ [93:2]

Ва савганд ба шаб, ҳангоме ки ором гирад

### الآية 93:3

> مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ [93:3]

\[Ки\] Парвардигорат туро во нагузошта ва \[бар ту\] хашм нагирифтааст

### الآية 93:4

> وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ [93:4]

Ва мусалламан охират барои ту аз дунё беҳтар аст

### الآية 93:5

> وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ [93:5]

Ва ба зудӣ Парвардигорат ба ту \[ва уммати ту он қадр\] ато хоҳад кард, ки хушнуд гардӣ

### الآية 93:6

> أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ [93:6]

Оё туро ятим наёфт, пас, паноҳ дод?

### الآية 93:7

> وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ [93:7]

Ва туро \[гумроҳ ва\] саргашта ёфт, пас, ҳидоят кард

### الآية 93:8

> وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ [93:8]

Ва туро фақир ёфт, пас, бениёз намуд

### الآية 93:9

> فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ [93:9]

Пас, \[ту низ\] ятимро маёзор

### الآية 93:10

> وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ [93:10]

Ва \[мустаманди\] ниёзхоҳро марон \[ва бо ӯ дуруштӣ макун\]

### الآية 93:11

> وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ [93:11]

Ва неъматҳои Парвардигоратро бозгӯ кун \[ва сипос гузор\]

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/93.md)
- [كل تفاسير سورة الضحى
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/93.md)
- [ترجمات سورة الضحى
](https://quranpedia.net/translations/93.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md)
- [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/93/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.