---
title: "ترجمة سورة الشرح - Abdullah Muhammad Basmeih - Malay translation (لغة الملايو)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/94/book/13630.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/94/book/13630"
surah_id: "94"
book_id: "13630"
book_name: "Abdullah Muhammad Basmeih - Malay translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشرح - Abdullah Muhammad Basmeih - Malay translation (لغة الملايو)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/94/book/13630)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشرح - Abdullah Muhammad Basmeih - Malay translation (لغة الملايو) — https://quranpedia.net/surah/1/94/book/13630*.

Translation of Surah الشرح from "Abdullah Muhammad Basmeih - Malay translation" in لغة الملايو.

### الآية 94:1

> أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ [94:1]

---

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ


Bukankah Kami telah melapangkan bagimu: dadamu (wahai Muhammad serta mengisinya dengan iman dan hidayah petunjuk) ?

---

### الآية 94:2

> وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ [94:2]

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ


Dan Kami telah meringankan daripadamu: bebanmu (menyiarkan Islam) -

---

### الآية 94:3

> الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ [94:3]

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ


Yang memberati tanggunganmu, (dengan memberikan berbagai kemudahan dalam melaksanakannya)?

---

### الآية 94:4

> وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ [94:4]

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ


Dan Kami telah meninggikan bagimu: sebutan namamu (dengan mengurniakan pangkat Nabi dan berbagai kemuliaan)?

---

### الآية 94:5

> فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا [94:5]

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا


Oleh itu, maka (tetapkanlah kepercayaanmu) bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan,

---

### الآية 94:6

> إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا [94:6]

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا


(Sekali lagi ditegaskan): bahawa sesungguhnya tiap-tiap kesukaran disertai kemudahan.

---

### الآية 94:7

> فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ [94:7]

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ


Kemudian apabila engkau telah selesai (daripada sesuatu amal soleh), maka bersungguh-sungguhlah engkau berusaha (mengerjakan amal soleh yang lain),

---

### الآية 94:8

> وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ [94:8]

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب


Dan kepada Tuhanmu sahaja hendaklah engkau memohon (apa yang engkau gemar dan ingini).

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/94.md)
- [كل تفاسير سورة الشرح
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/94.md)
- [ترجمات سورة الشرح
](https://quranpedia.net/translations/94.md)
- [صفحة الكتاب: Abdullah Muhammad Basmeih - Malay translation](https://quranpedia.net/book/13630.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/94/book/13630) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.