---
title: "ترجمة سورة الشرح - الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (البوسنية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/94/book/2008.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/94/book/2008"
surah_id: "94"
book_id: "2008"
book_name: "الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم"
author: "مركز تفسير للدراسات القرآنية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الشرح - الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (البوسنية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/94/book/2008)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الشرح - الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (البوسنية) — https://quranpedia.net/surah/1/94/book/2008*.

Translation of Surah الشرح from "الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in البوسنية.

### الآية 94:1

> أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ [94:1]

Allah je tvoja prsa prostranim učinio i omilio ti prihvatanje Objave.

### الآية 94:2

> وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ [94:2]

i grijehe tvoje s tebe skinuli

### الآية 94:3

> الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ [94:3]

koje je pleća tvoja tištilo do te mjere da za malo tvoja leđa nije slomilo.

### الآية 94:4

> وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ [94:4]

i uzvisili smo spomen na tebe, pa se tvoje ime spominje u ezanu, ikametu i dr.

### الآية 94:5

> فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا [94:5]

Zaista s poteškoćom i teškim stanjem je olakšanje i rahatluk.

### الآية 94:6

> إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا [94:6]

Zaista s poteškoćom i teškim stanjem je olakšanje i rahatluk. Ako to znaš, neka te onda ne brinu uznemiravanja tvoga naroda i neka te to ne odvraća od poziva ka Allahu.

### الآية 94:7

> فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ [94:7]

Kada završiš sa svojim poslom, onda se posveti ibadetu svome Gospodaru.

### الآية 94:8

> وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ [94:8]

i samo se Gospodaru svome obraćaj i svoje želje i težnje ka Njemu usmjeri.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/94.md)
- [كل تفاسير سورة الشرح
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/94.md)
- [ترجمات سورة الشرح
](https://quranpedia.net/translations/94.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/2008.md)
- [المؤلف: مركز تفسير للدراسات القرآنية](https://quranpedia.net/person/1539.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/94/book/2008) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.