---
title: "ترجمة سورة التين - Muhammad Hamidullah - French translation (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/95/book/13611.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/95/book/13611"
surah_id: "95"
book_id: "13611"
book_name: "Muhammad Hamidullah - French translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التين - Muhammad Hamidullah - French translation (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/95/book/13611)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التين - Muhammad Hamidullah - French translation (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/95/book/13611*.

Translation of Surah التين from "Muhammad Hamidullah - French translation" in الفرنسية.

### الآية 95:1

> وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ [95:1]

Le figuier
----------

---

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
 وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ


Par le figuier et l'olivier!

---

### الآية 95:2

> وَطُورِ سِينِينَ [95:2]

وَطُورِ سِينِينَ


Et par le Mont Sînîn!

---

### الآية 95:3

> وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ [95:3]

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ


Et par cette Cité sûre!

---

### الآية 95:4

> لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ [95:4]

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ


Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.

---

### الآية 95:5

> ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ [95:5]

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ


Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,

---

### الآية 95:6

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [95:6]

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ


sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.

---

### الآية 95:7

> فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ [95:7]

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ


Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?

---

### الآية 95:8

> أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ [95:8]

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ


Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/95.md)
- [كل تفاسير سورة التين
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/95.md)
- [ترجمات سورة التين
](https://quranpedia.net/translations/95.md)
- [صفحة الكتاب: Muhammad Hamidullah - French translation](https://quranpedia.net/book/13611.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/95/book/13611) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.