---
title: "ترجمة سورة التين - Bosnian - Bosnian translation (البوسنية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/95/book/13635.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/95/book/13635"
surah_id: "95"
book_id: "13635"
book_name: "Bosnian - Bosnian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التين - Bosnian - Bosnian translation (البوسنية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/95/book/13635)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التين - Bosnian - Bosnian translation (البوسنية) — https://quranpedia.net/surah/1/95/book/13635*.

Translation of Surah التين from "Bosnian - Bosnian translation" in البوسنية.

### الآية 95:1

> وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ [95:1]

Et-Tin
------

---

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
 وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ


Tako mi smokve i masline,

---

### الآية 95:2

> وَطُورِ سِينِينَ [95:2]

وَطُورِ سِينِينَ


i Sinajske gore,

---

### الآية 95:3

> وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ [95:3]

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ


i grada ovog, sigurnog –

---

### الآية 95:4

> لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ [95:4]

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ


Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem,

---

### الآية 95:5

> ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ [95:5]

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ


zatim ćemo ga u najnakazniji lik vratiti,

---

### الآية 95:6

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [95:6]

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ


samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili, njih čeka nagrada neprekidna.

---

### الآية 95:7

> فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ [95:7]

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ


Pa šta te onda navodi da poričeš onaj svijet –

---

### الآية 95:8

> أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ [95:8]

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ


zar Allah nije sudija najpravedniji?!

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/95.md)
- [كل تفاسير سورة التين
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/95.md)
- [ترجمات سورة التين
](https://quranpedia.net/translations/95.md)
- [صفحة الكتاب: Bosnian - Bosnian translation](https://quranpedia.net/book/13635.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/95/book/13635) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.