---
title: "ترجمة سورة التين - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/95/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/95/book/1964"
surah_id: "95"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التين - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/95/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التين - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/95/book/1964*.

Translation of Surah التين from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 95:1

> وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ [95:1]

سوگند به انجیر و زیتون

### الآية 95:2

> وَطُورِ سِينِينَ [95:2]

و سوگند به طورِ سینا

### الآية 95:3

> وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ [95:3]

و سوگند به این شهر امن \[مکه\]

### الآية 95:4

> لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ [95:4]

\[که\] یقیناً ما انسان را در بهترین صورت \[و با فطرت پاک\] آفریدیم.

### الآية 95:5

> ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ [95:5]

سپس او را \[که انحراف یافت،\] به پست‌ترین \[مراحلِ\] پَستی برگرداندیم.

### الآية 95:6

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [95:6]

مگر کسانی که ایمان آوردند و کار‌های شایسته انجام دادند؛ که پاداشی پایدار برایشان \[در پیش\] است.

### الآية 95:7

> فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ [95:7]

پس \[ای انسان،\] چه چیزی بعد \[از این همه دلایل روشن،\] تو را به تکذیب \[روز\] جزا وا می‌دارد؟

### الآية 95:8

> أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ [95:8]

آیا الله بهترین داور \[و حاکم مطلق\] نیست؟

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/95.md)
- [كل تفاسير سورة التين
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/95.md)
- [ترجمات سورة التين
](https://quranpedia.net/translations/95.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/95/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.