---
title: "ترجمة سورة التين - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/95/book/1984.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/95/book/1984"
surah_id: "95"
book_id: "1984"
book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي"
author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التين - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/95/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التين - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/95/book/1984*.

Translation of Surah التين from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية.

### الآية 95:1

> وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ [95:1]

Савганд ба анҷир ва зайтун \[ва ба Фаластин сарзамини рӯиши онҳо\]

### الآية 95:2

> وَطُورِ سِينِينَ [95:2]

Ва савганд ба Тӯри Сино

### الآية 95:3

> وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ [95:3]

Ва савганд ба ин шаҳри амн \[Макка\]

### الآية 95:4

> لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ [95:4]

\[Ки\] Яқинан, Мо инсонро дар беҳтарин сурат \[ва бо фитрати пок\] офаридем

### الآية 95:5

> ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ [95:5]

Сипас ӯро \[ки инҳироф ёфт\] ба пасттарин \[мароҳили\] пастӣ баргардонидем.

### الآية 95:6

> إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [95:6]

Магар касоне, ки имон оварданд ва корҳои шоиста анҷом доданд; пас, барои онон подоше пойдор \[дар пеш\] аст

### الآية 95:7

> فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ [95:7]

Пас, \[эй инсон\] чи чизе баъд \[аз ин ҳама далоили равшан\] туро ба такзиби \[рӯзи\] ҷазо во медорад?

### الآية 95:8

> أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ [95:8]

Оё Аллоҳ таоло беҳтарин довар \[ва ҳокими мутлақ\] нест?

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/95.md)
- [كل تفاسير سورة التين
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/95.md)
- [ترجمات سورة التين
](https://quranpedia.net/translations/95.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md)
- [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/95/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.