--- title: "ترجمة سورة العلق - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/96/book/13657.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/96/book/13657" surah_id: "96" book_id: "13657" book_name: "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" type: "translation" --- # ترجمة سورة العلق - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/96/book/13657)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة العلق - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/96/book/13657*. Translation of Surah العلق from "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" in الروسية. ### الآية 96:1 > اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ [96:1] Сгусток(Ал-'алак) ----------------- --- ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ Читай, о Мухаммад, Откровение, начиная с произнесения имени твоего Господа. Только Он в состоянии совершить творение. [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Сгусток" ниспослана в Мекке. Она состоит из 19 айатов. В ней содержится призыв к тому, чтобы читать и учиться, и указывается на то, что Тот, кто сотворил человека из слабой малости (сгустка крови), в силах научить его писанию, с помощью которого можно записать все знания, помогая людям понимать друг друга, и научить человека тому, чего он раньше не знал. Ведь Всевышний одарил человека знанием. В суре обращается внимание на то, что богатство и сила могут побудить человека к ослушанию Аллаха, переходу пределов дозволенного, но в конце концов всем надлежит возвратиться к Аллаху. В суре речь направлена ко всем, к кому можно обратиться. В ней - предостережение тиранам, которые отвращают от пути добра, и угроза им, что они будут схвачены за хохол и брошены в ад, и никто из помощников не спасёт их от него. Сура заканчивается призывом к повинующимся Аллаху, не внимать упрямым неверным, а поступать вопреки их желаниям, и приближаться к Господу миров повиновением Ему и свершением благочестивых деяний.]] --- ### الآية 96:2 > خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ [96:2] خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ Он сотворил человека, обладающего соразмерным совершенным телом и знанием, из сгустка крови, в котором нет ничего, что могло бы вызвать гордость. --- ### الآية 96:3 > اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ [96:3] ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ Продолжай читать, и твой Господь - самый великодушный - оценивает тебя должным образом и не оставит тебя без помощи. --- ### الآية 96:4 > الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ [96:4] ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ Он - Тот, который научил человека писать с помощью калама (пера), а он до этого не знал письма. --- ### الآية 96:5 > عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ [96:5] عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ Он научил человека тому, что никогда не приходило ему в голову. --- ### الآية 96:6 > كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ [96:6] كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ Действительно, человек преступает пределы дозволенного --- ### الآية 96:7 > أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ [96:7] أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ и возносится перед своим Господом, и становится высокомерным, видя себя разбогатевшим и обладающим имуществом. --- ### الآية 96:8 > إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ [96:8] إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ Поистине, только к твоему Господу, о Мухаммад, будет возвращение всего сущего! Он воскресит их и воздаст им за их деяния. --- ### الآية 96:9 > أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ [96:9] أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ Видел ли ты этого притеснителя, который запрещает --- ### الآية 96:10 > عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ [96:10] عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ одному из рабов Аллаха совершать (предписанную) молитву?! --- ### الآية 96:11 > أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ [96:11] أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ Сообщи Мне об этом нечестивом притеснителе: разве он был на правом пути, --- ### الآية 96:12 > أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ [96:12] أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ когда запрещал молиться или призывал он к богобоязненности, когда давал такой приказ?! --- ### الآية 96:13 > أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [96:13] أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ Сообщи Мне о состоянии этого воспрещающего молиться, когда он отрицает то, с чем послан посланник, и отворачивается от веры, и не совершает благочестивых деяний. --- ### الآية 96:14 > أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ [96:14] أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ Неужели он не знает, что Аллах наблюдает за его деяниями и воздаст ему за них?! --- ### الآية 96:15 > كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ [96:15] كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ Пусть остерегается тот, кто запрещает молиться Нашему рабу. Если он не удержится от своего заблуждения, то Мы непременно жестоко схватим его за хохол и ввергнем в адский огонь, --- ### الآية 96:16 > نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ [96:16] نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ за хохол, обладатель которого лжец и грешник, и это отражается на его лице. --- ### الآية 96:17 > فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ [96:17] فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ Тогда пусть он просит свою родню и сообщников помочь ему в этой и будущей жизни. --- ### الآية 96:18 > سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ [96:18] سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ Мы позовём Своих воинов, чтобы они поддержали Мухаммада и тех, кто с ним, и бросили этого заблудшего и его сообщников в ад. --- ### الآية 96:19 > كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ [96:19] كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ Пусть удержится этот заблудший и не повинуйся ему в том, что он запрещает тебе, а продолжай совершать молитвы и постоянно падать ниц перед своим Господом, приближаясь к Нему! --- ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/96.md) - [كل تفاسير سورة العلق ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/96.md) - [ترجمات سورة العلق ](https://quranpedia.net/translations/96.md) - [صفحة الكتاب: Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation](https://quranpedia.net/book/13657.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/96/book/13657) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.