---
title: "ترجمة سورة العلق - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/96/book/1963.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/96/book/1963"
surah_id: "96"
book_id: "1963"
book_name: "الترجمة الفلبينية (تجالوج)"
author: "مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة العلق - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/96/book/1963)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة العلق - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية) — https://quranpedia.net/surah/1/96/book/1963*.

Translation of Surah العلق from "الترجمة الفلبينية (تجالوج)" in الفلبينية.

### الآية 96:1

> اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ [96:1]

Bumasa ka sa ngalan ng Panginoon mo na lumikha,
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
Bumigkas ka sa ngalan ng Panginoon mo na lumikha,

### الآية 96:2

> خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ [96:2]

lumikha sa tao mula sa isang malalinta.

### الآية 96:3

> اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ [96:3]

Bumasa ka at ang Panginoon mo ay ang Napakamapagbigay,

### الآية 96:4

> الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ [96:4]

na nagturo sa pamamagitan ng panulat,

### الآية 96:5

> عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ [96:5]

nagturo sa tao ng hindi nito nalaman.

### الآية 96:6

> كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ [96:6]

Aba’y hindi! Tunay na ang tao ay talagang nagmalabis

### الآية 96:7

> أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ [96:7]

dahil nakakita siya sa sarili niya na nakasapat.

### الآية 96:8

> إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ [96:8]

Tunay na tungo sa Panginoon mo ang panunumbalikan.

### الآية 96:9

> أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ [96:9]

Nakakita ka ba sa sumasaway

### الآية 96:10

> عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ [96:10]

sa isang lingkod kapag nagdasal ito?

### الآية 96:11

> أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ [96:11]

Nakakita ka ba kung siya ay nasa patnubay,

### الآية 96:12

> أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ [96:12]

o nag-utos ng pangingilag magkasala?

### الآية 96:13

> أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [96:13]

Nakakita ka ba kung nagpasinungaling siya o tumalikod siya?

### الآية 96:14

> أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ [96:14]

Hindi ba ito nakaalam na si Allāh ay tumitingin?

### الآية 96:15

> كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ [96:15]

Aba’y hindi! Talagang kung hindi siya tumigil ay talagang hahablot nga Kami sa bumbunan:

### الآية 96:16

> نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ [96:16]

isang bumbunan na nagsisinungaling, nagkakamali.

### الآية 96:17

> فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ [96:17]

Kaya tumawag siya sa kapisanan niya.

### الآية 96:18

> سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ [96:18]

Tatawag Kami sa mga bantay \[ng Impiyerno\].

### الآية 96:19

> كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ [96:19]

Aba’y hindi! Huwag kang tumalima sa kanya, magpatirapa ka, at lumapit ka \[kay Allāh\].

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/96.md)
- [كل تفاسير سورة العلق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/96.md)
- [ترجمات سورة العلق
](https://quranpedia.net/translations/96.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفلبينية (تجالوج)](https://quranpedia.net/book/1963.md)
- [المؤلف: مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1738.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/96/book/1963) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.