---
title: "ترجمة سورة العلق - الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش (البوسنية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/96/book/1971.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/96/book/1971"
surah_id: "96"
book_id: "1971"
book_name: "الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش"
author: "محمد مهانوفيتش"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة العلق - الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش (البوسنية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/96/book/1971)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة العلق - الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش (البوسنية) — https://quranpedia.net/surah/1/96/book/1971*.

Translation of Surah العلق from "الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش" in البوسنية.

### الآية 96:1

> اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ [96:1]

Čitaj s imenom Gospodara tvoga Koji stvara,

### الآية 96:2

> خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ [96:2]

stvara čovjeka od zakvačka.

### الآية 96:3

> اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ [96:3]

Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,

### الآية 96:4

> الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ [96:4]

Koji poučava peru,

### الآية 96:5

> عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ [96:5]

Koji čovjeka poučava onome što ne zna.

### الآية 96:6

> كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ [96:6]

Uistinu čovjek se uzobijesti

### الآية 96:7

> أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ [96:7]

čim se neovisnim osjeti

### الآية 96:8

> إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ [96:8]

a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!

### الآية 96:9

> أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ [96:9]

Vidjeli ti onoga koji sprečava

### الآية 96:10

> عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ [96:10]

roba da klanja?

### الآية 96:11

> أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ [96:11]

Šta misliš, ako on je on na Pravom putu,

### الآية 96:12

> أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ [96:12]

ili ako bogobojaznost naređuje?!

### الآية 96:13

> أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [96:13]

Šta misliš, ako on poriče i okreće se,

### الآية 96:14

> أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ [96:14]

zar on ne zna da Allah vidi?!

### الآية 96:15

> كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ [96:15]

Naprotiv! Ako se ne okani, ocrnit ćemo mu čelo,

### الآية 96:16

> نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ [96:16]

čelo lažno i grešno,

### الآية 96:17

> فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ [96:17]

pa neka on pozove društvo svoje.

### الآية 96:18

> سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ [96:18]

Mi ćemo pozvati zebanije.

### الآية 96:19

> كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ [96:19]

Naprotiv! Ti se njemu ne pokoravaj, već čini sedždu i približi se Gospodaru svome!

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/96.md)
- [كل تفاسير سورة العلق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/96.md)
- [ترجمات سورة العلق
](https://quranpedia.net/translations/96.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش](https://quranpedia.net/book/1971.md)
- [المؤلف: محمد مهانوفيتش](https://quranpedia.net/person/1746.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/96/book/1971) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.