---
title: "ترجمة سورة العلق - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/96/book/1984.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/96/book/1984"
surah_id: "96"
book_id: "1984"
book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي"
author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة العلق - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/96/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة العلق - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/96/book/1984*.

Translation of Surah العلق from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية.

### الآية 96:1

> اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ [96:1]

\[Эй Паёмбар\] Бихон ба номи Парвардигорат, ки \[ҳастиро\] офарид

### الآية 96:2

> خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ [96:2]

\[Ҳамон Парвардигоре, ки\] Инсонро аз хуни баста офарид

### الآية 96:3

> اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ [96:3]

Бихон ва Парвардигорат \[аз ҳама\] бузургворатр аст

### الآية 96:4

> الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ [96:4]

\[Ҳамон\] Касе, ки ба василаи қалам \[навиштан\] омӯхт

### الآية 96:5

> عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ [96:5]

Ба инсон он чиро, ки намедонист, омӯхт

### الآية 96:6

> كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ [96:6]

Чунин нест \[ки шумо мепиндоред\]; ҳаққо, ки инсон туғён \[ва саркашӣ\] мекунад

### الآية 96:7

> أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ [96:7]

\[Баъд\] Аз ин ки худро бениёз \[ва тавонгар\] бубинад

### الآية 96:8

> إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ [96:8]

Яқинан, бозгашт \[-и ҳама\] ба сӯйи Парвардигори туст

### الآية 96:9

> أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ [96:9]

\[Эй Паёмбар\] Оё дидаӣ он касе, ки \[аз ибодати Аллоҳ таоло\] бозмедорад

### الآية 96:10

> عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ [96:10]

Бандаеро, ҳангоме ки намоз мехонад

### الآية 96:11

> أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ [96:11]

Ба ман хабар бидеҳ, агар ин \[банда\] бар \[роҳи\] ҳидоят бошад

### الآية 96:12

> أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ [96:12]

\[Мардумро\] Ба парҳезкорӣ фармон диҳад \[пас, сазои касе, ки чунин бандаеро биёзорад чист?\]

### الآية 96:13

> أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [96:13]

Ба ман хабар деҳ, агар ин \[шахси саркаш ҳақро\] такзиб кард ва рӯйгардон шуд \[оё сазовори азоб нест?\]

### الآية 96:14

> أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ [96:14]

Оё намедонад, ки бе тардид, Аллоҳ таоло \[ҳама аъмолашро\] мебинад?

### الآية 96:15

> كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ [96:15]

Чунин нест \[ки ӯ гумон мекунад\]; агар боз наояд \[ва даст аз шарорат барнадорад\], ҳатман, мӯйи пешониашро ба сахтӣ хоҳем гирифт \[ва ба сӯйи дузах хоҳем кашонид\]

### الآية 96:16

> نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ [96:16]

Мӯйи пешонии \[ҳамон\] дурӯғгӯи хатокорро

### الآية 96:17

> فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ [96:17]

Пас, бояд ҳаммаҷлисонашро \[ба кумак\] бихонад

### الآية 96:18

> سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ [96:18]

Мо \[низ\] оташбонони \[дузах\]-ро фаро хоҳем хонд

### الآية 96:19

> كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ [96:19]

Чунин нест \[ки ӯ мепиндорад\]; ҳаргиз ӯро итоат макун ва саҷда кун ва \[ба Аллоҳ таоло\] тақарруб ҷӯй

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/96.md)
- [كل تفاسير سورة العلق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/96.md)
- [ترجمات سورة العلق
](https://quranpedia.net/translations/96.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md)
- [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/96/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.