---
title: "ترجمة سورة القدر - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو (اليابانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/97/book/27817.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/97/book/27817"
surah_id: "97"
book_id: "27817"
book_name: "الترجمة اليابانية - سعيد ساتو"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة القدر - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو (اليابانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/97/book/27817)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة القدر - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو (اليابانية) — https://quranpedia.net/surah/1/97/book/27817*.

Translation of Surah القدر from "الترجمة اليابانية - سعيد ساتو" in اليابانية.

### الآية 97:1

> إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ [97:1]

本当にわれら\*は、誉れの夜にそれ（クルアーン\*）を下した。

### الآية 97:2

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ [97:2]

（預言者\*よ、）誉れの夜が何かを、何があなたに知らせるのか？

### الآية 97:3

> لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ [97:3]

誉れの夜は、千の月に優るもの。¹
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
１ つまり、そこにおける正しい行い\*は、誉れの夜がない千の月における正しい行い\*に優る、ということ（ムヤッサル５９８頁参照）。

### الآية 97:4

> تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ [97:4]

天使\*たちと魂（ジブリール\*）¹はそこにおいて、彼らの主\*のお許しと共に、（かれがお定めになった）全ての物事ゆえ、次々と降臨する。²
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
１ ここでジブリール\*が「魂」と呼ばれていることについては、マルヤム\*章１７の訳注を参照。 ２ 煙霧章４の訳注も参照。

### الآية 97:5

> سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ [97:5]

黎明の出現まで、それは（いかなる悪からも、）まさしく安全¹なのである。
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
１ この「安全（サラーム）」という語は、「『平安を』という、天使\*たちの挨拶（家畜章５４の訳注を参照）」のことである、という解釈もある（アル＝バガウィー５：２８９参照）。

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/97.md)
- [كل تفاسير سورة القدر
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/97.md)
- [ترجمات سورة القدر
](https://quranpedia.net/translations/97.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة اليابانية - سعيد ساتو](https://quranpedia.net/book/27817.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/97/book/27817) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.