---
title: "ترجمة سورة الزلزلة - Mufti Taqi Usmani - English translation (الإنجليزية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/99/book/13645.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/99/book/13645"
surah_id: "99"
book_id: "13645"
book_name: "Mufti Taqi Usmani - English translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الزلزلة - Mufti Taqi Usmani - English translation (الإنجليزية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/99/book/13645)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الزلزلة - Mufti Taqi Usmani - English translation (الإنجليزية) — https://quranpedia.net/surah/1/99/book/13645*.

Translation of Surah الزلزلة from "Mufti Taqi Usmani - English translation" in الإنجليزية.

### الآية 99:1

> إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا [99:1]

Az-Zalzalah 
------------

---

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا


When the earth will be trembled with its quake,

---

### الآية 99:2

> وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا [99:2]

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا


and the earth will bring forth its burdens,

---

### الآية 99:3

> وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا [99:3]

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا


and man will say, “What has happened to it?”

---

### الآية 99:4

> يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا [99:4]

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا


That day it will describe all its happenings,

---

### الآية 99:5

> بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا [99:5]

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا


because its Lord will have so commanded it.

---

### الآية 99:6

> يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ [99:6]

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ


That day the people will come back (from the place of reckoning) in different groups, so that they may be shown (the fruits of) their deeds.

---

### الآية 99:7

> فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ [99:7]

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ


So, whoever does any good act (even) to the weight of a particle will see it.

---

### الآية 99:8

> وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ [99:8]

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ


And whoever does evil (even) to the weight of a particle will see it.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/99.md)
- [كل تفاسير سورة الزلزلة
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/99.md)
- [ترجمات سورة الزلزلة
](https://quranpedia.net/translations/99.md)
- [صفحة الكتاب: Mufti Taqi Usmani - English translation](https://quranpedia.net/book/13645.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/99/book/13645) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.