---
title: "ترجمة سورة الزلزلة - الترجمة الإسبانية (الإسبانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/99/book/1950.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/99/book/1950"
surah_id: "99"
book_id: "1950"
book_name: "الترجمة الإسبانية"
author: "محمد عيسى غارسيا"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الزلزلة - الترجمة الإسبانية (الإسبانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/99/book/1950)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الزلزلة - الترجمة الإسبانية (الإسبانية) — https://quranpedia.net/surah/1/99/book/1950*.

Translation of Surah الزلزلة from "الترجمة الإسبانية" in الإسبانية.

### الآية 99:1

> إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا [99:1]

Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto,

### الآية 99:2

> وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا [99:2]

y expulse su carga \[haciendo surgir a los muertos de sus tumbas\],

### الآية 99:3

> وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا [99:3]

y el hombre diga: "¿Qué le sucede a la Tierra?"

### الآية 99:4

> يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا [99:4]

Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,

### الآية 99:5

> بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا [99:5]

por orden de su Señor.

### الآية 99:6

> يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ [99:6]

Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras.

### الآية 99:7

> فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ [99:7]

Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.

### الآية 99:8

> وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ [99:8]

Y quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/99.md)
- [كل تفاسير سورة الزلزلة
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/99.md)
- [ترجمات سورة الزلزلة
](https://quranpedia.net/translations/99.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإسبانية](https://quranpedia.net/book/1950.md)
- [المؤلف: محمد عيسى غارسيا](https://quranpedia.net/person/1728.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/99/book/1950) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.