---
title: "ترجمة سورة الزلزلة - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/99/book/1984.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/99/book/1984"
surah_id: "99"
book_id: "1984"
book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي"
author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الزلزلة - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/99/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الزلزلة - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/99/book/1984*.

Translation of Surah الزلزلة from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية.

### الآية 99:1

> إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا [99:1]

Ҳангоме ки замин бо шадидтарин таконҳояш ба ларза дарояд

### الآية 99:2

> وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا [99:2]

Ва замин борҳои сангинашро берун резад

### الآية 99:3

> وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا [99:3]

Ва инсон мегӯяд: **«Он \[замин\]-ро чӣ шудааст?»**

### الآية 99:4

> يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا [99:4]

Дар он рӯз \[замин\] тамоми хабарҳояшро бозгӯ мекунад

### الآية 99:5

> بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا [99:5]

Зеро Парвардигорат ба ӯ \[чунин\] ваҳй \[ва ҳукм\] кардааст

### الآية 99:6

> يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ [99:6]

Дар он рӯз мардум гурӯҳ-гурӯҳ бозмегарданд, то \[натиҷаи\] аъмолашон ба онон нишон дода шавад

### الآية 99:7

> فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ [99:7]

Пас, ҳар кас ба андозаи заррае кори нек анҷом дода бошад, \[подоши\] онро мебинад

### الآية 99:8

> وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ [99:8]

Ва ҳар кас ба андозаи заррае кори бад карда бошад, \[кайфари\] онро мебинад

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/99.md)
- [كل تفاسير سورة الزلزلة
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/99.md)
- [ترجمات سورة الزلزلة
](https://quranpedia.net/translations/99.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md)
- [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/99/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.