(189) And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allāh is over all things competent.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 189. And to Allâh belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allâh has power over all things.
— الترجمة الإنجليزية
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

And to Allah (belongs) the Kingdom of the heavens and the earth; and Allah is Ever-Determiner over everything.
— Dr. Ghali - English translation
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah has power over all things.
— Muhsin Khan - English translation
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things.
— Pickthall - English translation
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things.
— Yusuf Ali - English translation
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.
— Sahih International - English translation
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

(3:189) To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and Allah
is All-Powerful. indeed been successful. The life of this world is merely an
illusory enjoyment.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Control of the heavens and earth belongs to God; God has power over everything.
— Abdul Haleem - English translation
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth. Allah is powerful to do every thing.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. And Allah is Most Capable of everything.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. And Allah is Most Capable of everything.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
To Allah belongs the dominion of the heavens and earth, and Allah is Most Capable of all things.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
189. With Allah alone is the dominion of the heavens and the earth and all that is in them: in its creation and administration. Allah is powerful over all things.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
To God belongs the dominion of the heavens and the earth; and He has power over all things.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي