— Elmir Kuliev - Russian translationلَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِПусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationلَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِПусть не трогают тебя (о Мухаммад!) прибыли и успех в торговле тех, которые не уверовали.
— Abu Adel - Russian translationلَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِПусть не обманет тебя (о, Посланник) оборотливость [спокойная и благополучная жизнь] тех, которые стали неверными в странах, [ты не думай, что они останутся безнаказанными]
196) О Пророк! Пусть тебя не печалит свобода действий тех на земле, кто не уверовал и не печалят их многочисленные возможности, заключения торговых сделок и приобретенные ими богатства.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم