Surah Al-Imran Ayat 5 in English – Translation & Meaning

(5) Indeed, from Allāh nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 5. Truly, nothing is hidden from Allâh, in the earth or in the heaven.

— الترجمة الإنجليزية

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ

Surely for Allah nothing (whatever) in the earth or in the heaven is concealed.

---

— Dr. Ghali - English translation

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ

Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heavens.

---

— Muhsin Khan - English translation

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ

Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.

---

— Pickthall - English translation

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ

From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.

---

— Yusuf Ali - English translation

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ

Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

---

— Sahih International - English translation

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ

(3:5) Nothing in the earth and in the heavens is hidden from Allah.³

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ

Nothing on earth or in heaven is hidden from God:

---

— Abdul Haleem - English translation

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ

Surely, Allah is such that nothing is hidden from Him, neither in the earth nor in the sky.

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ

Surely nothing on earth or in the heavens is hidden from Allah.

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ

Surely nothing on earth or in the heavens is hidden from Allah.

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

Indeed, there is nothing hidden from Allah on earth or in the heaven.

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

5. Nothing in the earth or heaven is hidden from Allah. He knows everything, whether it is open or hidden.

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

Nothing on earth or in the heavens is hidden from God.

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي