— Elmir Kuliev - Russian translationإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِВоистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِАллах Всеведущ. От него не скрыто ничто на земле и на небе, малое или великое, тайное или явное.
— Abu Adel - Russian translationإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِПоистине, Аллах (таков, что) не скроется от Него ничто на земле и на небе.
5) Поистине, ничто не скроется от Аллаха, ни на земле, ни на небесах. Его Знание объемлет абсолютно все, как явное, так и скрытое.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم