(82) And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 82. Then whoever turns away after this, they are the Fâsiqûn (rebellious: those who turn away from Allâh’s Obedience).
— الترجمة الإنجليزية
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

So whoever turns away after that, then those are they (who) are the immoral.
— Dr. Ghali - English translation
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Then whoever turns away after this, they are the Fasiqun (rebellious: those who turn away from Allah's Obedience).
— Muhsin Khan - English translation
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.
— Pickthall - English translation
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

If any turn back after this, they are perverted transgressors.
— Yusuf Ali - English translation
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
— Sahih International - English translation
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

(3:82) Then whosoever shall turn away from this covenant they are the transgressors.0
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Those who turn away after this are the ones who break pledges.
— Abdul Haleem - English translation
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Then those who turn back after this, they are the sinful.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Whoever turns back after this, they will be the rebellious.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Whoever turns back after this, they will be the rebellious.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Whoever turns away after this, it is they who are the rebellious.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
82. Whoever turns away after this promise witnessed by Allah and His messengers, they are the ones who leave the religion of Allah and His obedience.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Then those who turn away afterwards are indeed transgressors.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي