(15) [Carried] by the hands of messenger-angels,
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 15. In the hands of scribes (angels).
— الترجمة الإنجليزية
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

By the hands of (serene) Scribes,
— Dr. Ghali - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

In the hands of scribes (angels).
— Muhsin Khan - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

(Set down) by scribes
— Pickthall - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

(Written) by the hands of scribes-
— Yusuf Ali - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

[Carried] by the hands of messenger-angels,
— Sahih International - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

(80:15) borne by the hands of scribes,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

by the hands of
— Abdul Haleem - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

in the hands of those scribes
— Mufti Taqi Usmani - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

by the hands of angel-scribes,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

by the hands of angel-scribes,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
[preserved] in the hands of angel-scribes,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. And they are in the hands of Messengers among the angels.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
by the hands of noble and devout scribes. (15-16) Perish man! How ungrateful he is!
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي