(37) For every man, that Day, will be a matter adequate for him.[1863]
[1863]- i.e., to occupy him. He will be concerned only with himself, thus forgetting all others.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 37. Everyman that Day will have enough to make him careless of others.
— الترجمة الإنجليزية
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Upon that Day every (single) person of them will have an affair that will preoccupy him.
— Dr. Ghali - English translation
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Everyman, that Day, will have enough to make him careless of others.
— Muhsin Khan - English translation
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
— Pickthall - English translation
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
— Yusuf Ali - English translation
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
— Sahih International - English translation
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

(80:37) on that Day each will be occupied with his own business, making him
oblivious of all save himself.3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

each of them will be absorbed in concerns of their own on that Day-
— Abdul Haleem - English translation
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

every one of them will be too engaged in his own affairs to care for others.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

For then everyone will have enough concern of their own.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

For then everyone will have enough concern of their own.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
On that day, everyone will have enough concern of his own.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
37. Each one of them will be in a state where he will be preoccupied from them due to the extreme anxiety on that day.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
smiling and joyful.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي