در آن روز، هر کس را کاری است که او را به خودش سرگرم می‏دارد [و از دیگری بازمی‏دارد].
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
در آن روز هرکس را کاری است که او را به خود مشغولش دارد.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
برای هر یک از آنها اندوه سختی در آن روز است که او را از دیگری بازمی‌دارد.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

در آن روز هرکس را کاری است که اورا به خود مشغولش دارد.
— Farsi - Persian translation