لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

ибо у каждого человека своих забот будет сполна.
— Elmir Kuliev - Russian translation
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

В тот День каждый человек будет заботиться только о себе.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

У каждого человека из них в тот день будет забота, которая займет его (полностью) (что он будет занят только самим собой).
— Abu Adel - Russian translation
37) ибо у каждого из них будет забота, которая будет отвлекать его от другого, из-за сильной печали в этот день.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم