(13) How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
13. How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞHowever could they have the Reminding, and an evident Messenger has already come to them,
— Muhsin Khan - English translationأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞHow can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.
— Pickthall - English translationأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞHow can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,
— Yusuf Ali - English translationأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞHow shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-
— Sahih International - English translationأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞHow will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ(44:13) But how will they take heed? Such are they that a Messenger1
came to them clearly expounding the Truth,
— Abdul Haleem - English translationأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞHow will this [sudden] faith benefit them? When a prophet came to warn them plainly,
— Mufti Taqi Usmani - English translationأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞHow will they take lesson, while there has already come to them a messenger making things clear?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞHow can they be reminded when a messenger has already come to them, making things clear,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞHow can they be reminded when a messenger has already come to them, making things clear,
How will they take heed, when a messenger who explained things clearly has already come to them?— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
13. How can they take heed and repent to their Lord now, when a clear Messenger came to them before, and they knew of his truthfulness and honesty?— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
How will this remembrance benefit them? A messenger who clearly explained things had previously come to them;— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي