(19) And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
19. "And exalt not yourselves against Allâh. Truly, I have come to you with a manifest authority.
— الترجمة الإنجليزية
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

And surely I take refuge in my Lord and your Lord that you should (not) stone me.
— Dr. Ghali - English translation
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

"And exalt not (yourselves) against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority.
— Muhsin Khan - English translation
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.
— Pickthall - English translation
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

"And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.
— Yusuf Ali - English translation
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.
— Sahih International - English translation
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

(44:19) and do not exalt yourselves in defiance of Allah. I have come to
you with a clear authority8 (as a Messenger).
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

Do not consider yourselves to be above God! I come to you with clear authority.
— Abdul Haleem - English translation
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

and saying, “Do not be haughty against Allah. I bring to you a clear proof.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

And do not be arrogant with Allah. I have certainly come to you with a compelling proof.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

And do not be arrogant with Allah. I have certainly come to you with a compelling proof.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and do not be arrogant towards Allah. I have certainly come to you with a clear proof.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. “And do not show arrogance to Allah by leaving His worship and assuming superiority over His servants. Indeed, I will bring to you a clear proof.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Do not exalt yourselves against God; for, indeed, I come to you with manifest authority.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي