(2) By the clear Book,
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 2. By the manifest Book (this Qur’ân) that makes things clear.
— الترجمة الإنجليزية
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

And (by) the evident Book.
— Dr. Ghali - English translation
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

By the manifest Book (this Quran) that makes things clear,
— Muhsin Khan - English translation
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

By the Scripture that maketh plain
— Pickthall - English translation
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

By the Book that makes things clear;-
— Yusuf Ali - English translation
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

By the clear Book,
— Sahih International - English translation
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

(44:2) By the Clear Book.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

By the Scripture that makes things clear,
— Abdul Haleem - English translation
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

By the manifest Book,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

By the clear Book!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

By the clear Book!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
By the clear Book.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. Allah takes an oath on the Qur’ān which clearly explains the path of guidance towards the truth.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
By the Book that makes things clear!
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي