(21) But if you do not believe me, then leave me alone."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 21. "But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone."
— الترجمة الإنجليزية
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

So he invoked his Lord, (saying)
— Dr. Ghali - English translation
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

"But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone."
— Muhsin Khan - English translation
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

And if ye put no faith in me, then let me go.
— Pickthall - English translation
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."
— Yusuf Ali - English translation
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

But if you do not believe me, then leave me alone."
— Sahih International - English translation
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

(44:21) But if you do not believe what I say, leave me alone9
(and desist from laying hands on me).”
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

If you do not believe me, just let me be.’
— Abdul Haleem - English translation
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

And if you do not believe in me, then keep away from me.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

˹But˺ if you do not believe me, then let me be.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

˹But˺ if you do not believe me, then let me be.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
If you do not believe me, then leave me alone.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. “If you do not believe in whatever I have brought, then leave me alone; do not approach me intending harm.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
If you do not believe me, stand away from me’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي