(23) [Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 23. (Allâh said): "Depart you with My slaves by night. Surely, you will be pursued.
— الترجمة الإنجليزية
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

"Then set forth with My bondmen by night, surely you will be closely followed.
— Dr. Ghali - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

(Allah said): "Depart you with My slaves by night. Surely, you will be pursued.
— Muhsin Khan - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,
— Pickthall - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

(The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued.
— Yusuf Ali - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

[ Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
— Sahih International - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

(44:23) (He was told): “Set out with My servants by night1 for
you will certainly be pursued.2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

[God replied], ‘Escape in the night with My servants, for you are sure to be pursued.
— Abdul Haleem - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

(So, Allah answered his prayer saying,) “Now, take away my servants at night. You will certainly be chased,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

˹Allah responded,˺ “Leave with My servants at night, for you will surely be pursued.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

˹Allah responded,˺ “Leave with My servants at night, for you will surely be pursued.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
[Allah said], “Leave along with My slaves by night; you will surely be pursued.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
23. So Allah commanded Moses to take his people away at night, and informed him that Pharaoh and his people will pursue them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And [God said]: ‘Set forth with My servants by night, for you will surely be pursued;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي