فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

В нее решаются все мудрые дела
— Elmir Kuliev - Russian translation
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

В эту благословенную ночь решается всякое мудрое дело, а Коран - вершина мудрости. Он различает истину от лжи, поэтому он был ниспослан в эту ночь.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

В течение нее [в эту ночь] разделяется [отдается из Хранимой Скрижали ангелам] каждое мудрое повеление (о сроках жизни, уделе и другом на целый год и оно не будет меняться)
— Abu Adel - Russian translation
4) В эту ночь отдается каждый решенный приказ, связанный с уделом, сроком жизни и другими [вопросами], из того, чему Аллах даст произойти в этом году.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم