O gecede hikmetli her bir iş tarafımızdan bir emir ile ayrılır.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
O gece, her hikmetli iş ayrılır.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bu gece; Yüce Allah tarafından gelecek sene içinde rızık, ecel ve diğer tüm hususlarla ilgili işler hikmetle ayrılır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

(4-5-6) O gecede her hikmetli is tarafimizdan bir emirle ayrilir. Gerçekten biz Rabbin tarafindan bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Süphesiz ki O, herseyi isitir ve bilir.
— Turkish - Turkish translation
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation