(14) [And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
14. "Taste you your trial (punishment i.e. burning)! This is what you used to ask to be hastened!"— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ"Taste your temptation! (Or: trial) This is what you were seeking to hasten."
— Muhsin Khan - English translationذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ"Taste you your trial (burning)! This is what you used to ask to be hastened!"
— Pickthall - English translationذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.
— Yusuf Ali - English translationذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ"Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"
— Sahih International - English translationذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ(51:14) (and be told): “Taste your ordeal!1 This is what you
were seeking to hasten.”2
— Abdul Haleem - English translationذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’
— Mufti Taqi Usmani - English translationذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ(and it will be said to them,) “Taste (the punishment of) your mischief. This is what you have been asking to be brought sooner.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ˹They will be told,˺ “Taste your torment! This is what you sought to hasten.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ˹They will be told,˺ “Taste your torment! This is what you sought to hasten.”
[It will be said], “Taste your punishment! This is what you were seeking to hasten.”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. It will be said to them: “Taste your punishment. This is what you used to mockingly ask for quickly when you used to be warned of it”.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Taste this your trial! This is what you were keen to hasten.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي